| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Mina
Lästermaul
Anmeldungsdatum: 27.07.2013
Beiträge: 161
Wohnort: Luzern
|
 Verfasst am: 17.04.2015 21:38 Titel: Cochon d'inde, porcellino d'india... |
 |
|
Weiss jemand wieso Meerschweinchen in anderen Sprachen "Schweinchen aus Indien" oder -aus Guinea heissen? Gibt es da eine Geschichte dazu? Bin gespannt, ob mir jemand was dazu berichten kann! 
_________________
Es grüsst Mina mit ihren 4 Degus und 7 Meeris 
Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
(von Arthur Schopenhauer) |
|
| Nach oben |
|
 |
davX
Team
Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8494
Wohnort: Schweiz
|
| Verfasst am: 18.04.2015 10:42 Titel: Re: Cochon d'inde, porcellino d'india... |
|
|
Ja gibt es. Wikipedia ist da oft eine gute (erste) Anlaufsquelle:
"Cochon d'inde":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cavia_porcellus#.C3.89tymologie
| Zitat: |
Son nom de cochon d'Inde vient de son cri semblable à celui du porc et du fait qu'il vienne d'Amérique du Sud appelée autrefois les Indes.
À noter que son nom dans beaucoup de langues européennes signifie « lapin de mer » du fait que les premiers importateurs de l'espèce les faisaient venir par bateau.
|
Der Name kommt also daher, weil sie wie ein Schwein quieken und weil man früher Amerika als "Indien" (bzw. im englischen Sprachraum die Karibik auch heute noch als West-Indien) bezeichnet, ausgehend von dem Irrtum Kolumbus Indien entdeckt zu haben.
In anderen Sprachen soll der Begriff Meer-"Kaninchen" verbreitet sein, wohl weil sie die Leute an Kaninchen erinnerten und sie mit den Schiffen über das Meer zu uns kamen. Zum Beispiel in Spanien werden sie als "conejillo de Indias" (kleines Kaninchen aus Indien) bezeichnet, obwohl im spanischen Sprachraum das offenbar keineswegs die häufigste Bezeichnung ist, denn in Südamerika ist der Begriff Cuy einfach viel geläufiger. Und Cuy stammt vom Quechua kuwi, der Sprache einer verbreiteten und bedeutenden Zahl an Urbewohner der Anden, welche ja bekanntlich das Domestikationszentrum der Meerschweinchen darstellen und es ist auch heute noch der Ort, an dem die Traditionen der Meerschweinchenhaltung und -zucht noch am meisten erhalten geblieben sind... wohl vergleichbar mit unseren Alpenregionen, sind das teilweise sehr abgelegene Gebiete, die stärker als ihre Umgebung von Einflüssen der Zivilisation und der Moderne verschont wurden.
Details zu den Namen im spanischen Sprachraum:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavia_porcellus#Nombres_comunes
Im slawischen Sprachraum (Osteuropa und Russland) ist auch wieder der Begriff Meerschwein (bzw. mórskaia svinka (russ) oder morské prasa (slowak.) um jetzt nur ein paar Beispiele rauszupicken) verbreitet.
Zur Bezeichnung "guinea pig":
| Zitat: |
Im englischen Namen guinea pig ist ebenfalls der Bezug zum Schwein (pig) enthalten. Die Herkunft des Namensbestandteils guinea ist nicht geklärt. Denkbar ist unter anderem eine Verwechslung von Guyana in Südamerika mit Guinea in Afrika.[4] Die Vermutung, guinea habe etwas mit der Guinee-Goldmünze (englisch guinea) und dem Verkaufspreis der Tiere zu tun, ist unhaltbar. Der englische Arzt William Harvey hat die Bezeichnung Ginny-pig nämlich schon 1653 verwendet,[5] die ersten Guineen wurden aber erst zehn Jahre später geprägt.
Von der Quechua sprechenden Bevölkerung Lateinamerikas wurden die Tiere als quwi (oder qowi) bezeichnet, im südamerikanischen Spanischen heißen sie heute cuy. Im Englischen wird inzwischen die Bezeichnung cavy vorgezogen, da guinea pig auch die Bedeutung „Versuchskaninchen“ hat.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Meerschweinchen
|
_________________
Degu-Fütterungstagebuch | Degupedia bei Youtube | Meine Degu-Aussenhaltung (Video)
Es preciso conocer el nombre de las plantas para que podamos salutarlas y ellas nos saluden a nosotros. GOETHE
Manche Menschen sind Steine und manche sind Otter. |
|
| Nach oben |
|
|
Mina
Lästermaul
Anmeldungsdatum: 27.07.2013
Beiträge: 161
Wohnort: Luzern
|
| Verfasst am: 20.04.2015 05:51 Titel: |
|
|
Vielen lieben Dank für deine Antwort davX!
Habe selber auch etwas recherchiert und bin auf die gleichen Ergebnisse gekommen! Schon interessant unsere Meerschweinchen gell?!
_________________
Es grüsst Mina mit ihren 4 Degus und 7 Meeris
Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
(von Arthur Schopenhauer) |
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ
