davX
Team
Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8494
Wohnort: Schweiz
|
 Verfasst am: 30.05.2014 12:17 Titel: Hugelkultur / Hügelbeete |
 |
|
Ich bin kurzlich bei Google Plus darauf gestossen, es soll ein deutscher Begriff sein (so tönt es auch, auch wenn ich nicht weisss was ein Hugel ist) und eine spezielle Form der Permakultur, die unter anderem auch Sepp Holzer anwende, allerdings nicht so nenne.
Tante G meint zum Thema, dass es durchaus populär wäre, allerdings nicht im deutschsprachigen Raum:
https://www.google.ch/search?q=hugelkultur&oq=hugelkultur&aqs=chrome..69i57.2016j0j1&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8
Aber wieso? Und was hat es mit dieser Hugelkultur auf sich?
Wenn man es genauer anschaut:
http://www.richsoil.com/hugelkultur/
http://www.permaculture.co.uk/articles/many-benefits-hugelkultur
...dann beschleicht einem der Verdacht bei den Bildern, dass das vielleicht keine Hugel, sondern Hügel sind. Also nochmals Tante G fragen und siehe da, die englische Wikipedia meint Yes, das gibts:
http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCgelkultur
| Zitat: |
Hügelkultur is a composting process employing raised planting beds constructed on top of decaying wood debris and other compostable biomass plant materials. The process helps to improve soil fertility, water retention, and soil warming, thus benefiting plants grown on or near such mounds.
|
Aber selbst hier gilt offenbar, dass die Hügelkultur vorallem im englischsprachigen Raum bekannt ist. Der einzige Toptreffer auf Deutsch ist die Hortipedia:
http://horti.wikia.com/wiki/H%C3%BCgelkultur
Der deutsche Begriff heisst wohl schlicht Hügelbeet und hat vielleicht nicht absolut die selbe Bedeutung wie die Hügelkultur:
http://www.biozac.de/biozac/biogart/huegel.htm
Fazit:
Auch wenn es vielleicht naheliegend gewesen wäre, dass ein Deutscher Herr Hugel eine neue Permakulturform "erfunden" hätte, die ihm zur Ehre nun Hugelkultur heisst, war letztlich die Ableitung von der Form der Kultur (Hügel) und die Unfähigkeit deutsche Umlaute zu nutzen die naheliegendere Erklärung zur Entstehung des Wortes. Wikipedia zeigt sich hier wieder mal international und aufgeschlossen mit dem richtigen Hinweis. Ob jetzt alter Wein in neuen Schläuchen oder schlicht und einfach ein interessanter Begriff, der nun wieder die Runde macht, das Thema Hugelkultur oder eben Hügelkultur lohnt sich, dass man sich damit beschäftigt. Und es ist in abgewandelter Form schon länger bei mir im Einsatz, nur dass ich bisher nichts davon wusste, dass man es auch so nennen kann. Und wie auch schon erwähnt, selbst bei Sepp Holzer ist es schon gut beschrieben in seinem Permakulturbuch, auch dort nicht unter diesem Namen.
_________________
Degu-Fütterungstagebuch | Degupedia bei Youtube | Meine Degu-Aussenhaltung (Video)
Es preciso conocer el nombre de las plantas para que podamos salutarlas y ellas nos saluden a nosotros. GOETHE
Manche Menschen sind Steine und manche sind Otter.
Zuletzt bearbeitet von davX am 23.06.2014 03:30, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
FAQ
